황국신민화 정책 강화

1937년 무렵부터 조선총독부의 정책이 달라졌습니다. 전쟁이 커지면서 식민지 사람들을 전쟁에 끌어들여야 했기 때문입니다. 동원하려면 마음부터 바꾸어야 한다고 본 것입니다.

그때 무슨 일이 있었는지는 날짜별로 정리된 기록에 남아 있습니다. 1937년 9월 30일 항목은 이렇습니다. 중등학교 체조 방식을 고친 이른바 황국신민체조 실습을 총독부 광장에서 했다는 것입니다. 몸을 움직이는 방식에까지 그 이름이 붙었습니다. 나흘 뒤인 10월 4일에는 총독부가 황국신민서사를 이날부터 전국에서 시행하게 했습니다. 정해진 문장을 모두가 외우게 한 것입니다.

그런데 이듬해 1월 항목이 뜻밖입니다. 총독부가 그 서사를 한국어로 번역해 농촌 마을에서까지 낭송하던 사례를 조사해 금지시켰다는 것입니다. 외우라고 시켜 놓고, 우리말로 외우는 것은 막았습니다.

이름을 바꾸게 한 일은 법조문에 남아 있습니다. 1912년에 만든 「조선민사령」이라는 법이 있었는데, 1939년 11월 10일에 조항 하나가 새로 붙었습니다. 성은 호주가 이를 정한다.

그 개정의 부칙이 더 구체적입니다. 조선인 호주는 이 영이 시행된 뒤 여섯 달 안에 새로이 성을 정하여 부윤 또는 읍장이나 면장에게 신고하여야 한다. 그리고 다음 항이 이렇습니다. 앞 항의 신고를 하지 아니하는 때에는 이 영 시행 당시 호주의 성을 따른다.

신고하지 않아도 저절로 정해지게 만든 것입니다. 여섯 달이라는 기한과 이 한 줄이 함께 놓이면, 그해 무슨 일이 있었는지가 짐작됩니다.

1942년 10월에는 조선어학회 사람들이 붙잡힙니다. 맞춤법을 정하고 우리말 사전을 만들던 학회입니다. 1일에 열한 명이 홍원경찰서에 잡혀갔고, 21일에 일곱 명이 더 끌려갔으며, 23일에도 또 붙잡혀 모두 서른두 명이 되었습니다. 민족문화 자주운동과 민족정신을 북돋운다는 것이 이유였습니다.

신사참배 강요는 그보다 앞서 시작되었습니다. 1935년 10월 평안남도 학무과가 참배를 거부해 온 평양의 미션계 학교 대표들을 불렀고, 11월에는 다시 거부할 경우 학교 문을 닫게 하겠다는 방침을 세웠습니다. 날짜를 따라 읽으면, 한꺼번에 닥친 일이 아니라 몇 해에 걸쳐 조금씩 조여 온 일이었다는 것이 보입니다.

이름을 바꾸게 한 일은 어떤 법으로 이루어졌을까요. 새 법을 만든 것이 아니라 이미 있던 법을 고쳤습니다.

1912년에 나온 조선민사령 제11조는 원래 조선인의 친족과 상속에 관해서는 관습에 따른다고 정하고 있었습니다. 1939년 11월 10일 개정에서 그 조문에 항이 하나 새로 붙습니다.

성은 호주가 이를 정한다. 법정대리인이 있으면 그 사람이 정한다고 했습니다.

그리고 그 개정의 부칙에 절차가 적혔습니다. 조선인 호주는 이 영 시행 후 6월 이내에 새로이 성을 정하여 부윤 또는 읍·면장에게 신고하여야 한다.

여기까지는 신고하라는 규정입니다. 그런데 바로 다음 항이 이어집니다.

전항의 규정에 의한 신고를 하지 아니하는 때에는 이 영 시행 당시의 호주의 성을 따른다.

두 항을 나란히 읽으면 구조가 보입니다. 신고하라고 해 놓고, 신고하지 않는 경우에 어떻게 되는지를 미리 정해 둔 것입니다. 하지 않으면 하지 않은 대로 결과가 정해집니다. 버티는 것이 선택지가 되지 않도록 만든 조문입니다.

그보다 앞서 학교와 마을에서 무슨 일이 있었는지는 일자별 자료집에 남아 있습니다.

1937년 9월 말에 「황국신민체조」를 실연했고, 10월 4일에는 「황국신민서사」를 전국에서 시행하게 했습니다.

그런데 이듬해 1월의 항목이 눈에 띕니다. 서사를 한국어로 번역해 농촌 부락에서 낭송하던 예를 조사해 금지했다는 것입니다.

외우게 한 문장을 자기 말로 옮겨 읽던 사람들이 있었고, 그것을 따로 찾아내 막았다는 뜻입니다. 무엇을 외우는가만이 아니라 어느 말로 외우는가까지 관리한 것입니다.

학교에 대한 압박은 그보다 이릅니다. 1935년 10월에 평안남도 학무과가 평양의 미션계 학교 외국인 대표 세 사람을 불렀습니다. 그해 11월에는 선교사들이 모여 의논했고, 자료집은 당국이 다시 거부할 경우 폐교할 방침이었다고 적습니다.

말을 지키려던 사람들에게 무슨 일이 있었는지는 1942년 10월의 항목에 있습니다.

10월 1일에 조선어학회 사람들 열한 명이 민족문화 자주운동과 민족정신을 고취한다 하여 홍원경찰서에 체포되었습니다. 10월 21일에 일곱 명이 더 연행되었고, 10월 23일에 또 붙잡혀 모두 서른두 명이 되었습니다.

이 학회가 무엇을 하던 곳인지도 같은 자료집에 있습니다. 1933년 10월에 한글맞춤법 통일안을 심의해 통과시켰고, 1934년 12월에는 표준어를 사정하면서 사전 편찬에 착수하기로 결정했습니다.

사전을 만들던 사람들이었습니다.

이름을 정하게 한 그 조문에는 뒷이야기가 하나 더 있습니다. 이 법령은 1912년 제령인데, 법제처의 개정 연혁이 1962년까지 이어집니다. 딸린 법들도 1958년과 1962년에야 폐지됩니다.

식민지 시기의 제령이 해방 뒤에도 열일곱 해를 더 살아 있었던 것입니다. 법은 만들어질 때보다 없어질 때 더 느립니다.