살라딘의 예루살렘 점령

1187년, 십자군이 세운 나라들과 살라딘의 군대가 하틴이라는 곳에서 크게 부딪쳤습니다. 이 싸움을 기록한 사람 가운데 하나가 바하 앗딘입니다. 살라딘 곁에서 일한 법관이었고, 자기가 본 것과 남에게 들은 것을 나누어 적었습니다.

그가 전하는 장면이 있습니다. 하틴에서 예루살렘 왕과 아르나트라 불린 영주가 사로잡혀 살라딘 앞에 끌려왔습니다. 아르나트는 앞서 휴전 중에 지나가던 상인 무리를 덮쳐 사람들을 붙잡은 일이 있었습니다.

끌려온 왕이 목이 마르다고 하자 살라딘이 마실 것을 내주게 했습니다. 왕이 한 모금 마시고 잔을 아르나트에게 건넸습니다. 그러자 살라딘이 통역에게 말했습니다. 왕에게 이렇게 전하라, 그에게 마실 것을 준 사람은 당신이지 내가 아니라고. 자기가 먹을 것을 준 사람은 해칠 수 없다는 규칙 때문이었습니다. 잔을 건넨 사람이 왕이라는 점을 분명히 한 뒤에 그는 아르나트를 베었습니다.

바하 앗딘은 여기에 한 줄을 덧붙였습니다. 이것은 여러 사람에게서 들은 이야기이며 자기는 그 자리에 없었다고요.

예루살렘의 경과는 날짜까지 적혀 있습니다. 9월 20일 일요일에 도시 서쪽에 자리를 잡았고, 성 안에는 여자와 아이를 빼고도 육만 명이 넘었다고 합니다. 그 뒤 진을 북쪽으로 옮기고 성벽을 향해 투석기를 걸었으며, 북쪽 모퉁이 성벽 아래를 파고들어 구멍을 냈습니다.

성 안에서는 목숨을 살려 달라는 조건으로 화약을 맺자고 청했습니다. 사람이 여러 번 오간 끝에 조약이 맺어졌고, 10월 2일 금요일에 도시가 넘어갔습니다. 그날 금요 예배가 열렸고 바위 돔 위에 서 있던 커다란 십자가가 끌어내려졌습니다.

조약의 핵심은 몸값이었습니다. 남자는 열 디나르, 여자는 다섯, 아이는 남녀를 가리지 않고 한 디나르씩 내면 풀려났습니다. 낸 사람들은 티레로 보내졌고, 성 안에 갇혀 있던 삼천 명이 넘는 무슬림 포로가 풀려났습니다. 다만 이 책을 쓴 사람은 살라딘을 섬기던 이라, 돈을 내지 못한 사람들이 어떻게 되었는지는 적지 않았습니다.

이 기록을 쓴 사람은 살라딘을 가까이서 모신 사람입니다. 한쪽의 기록이라는 뜻입니다. 그런데 이 사람은 자기가 본 것과 남에게 들은 것을 나누어 적어 두었습니다. 그 점이 이 책을 읽을 만하게 만듭니다.

먼저 하틴 전투입니다. 583년, 그러니까 1187년의 일입니다. 이 싸움에서 아르나트라 불린 르노 드 샤티용과 해안 프랑크 왕이 함께 사로잡혔습니다.

붙잡힌 뒤의 장면이 남아 있습니다. 술탄은 아르나트에게 너의 무함마드에게 구해 달라고 청하라고 말했고, 자기 손으로 그를 죽이겠다고 맹세했습니다.

그런데 그 자리에는 다른 사람도 있었습니다. 술탄이 왕에게 마실 것을 주었고, 왕이 그 잔을 아르나트에게 건넸습니다. 술탄이 곧바로 말합니다. 그에게 마실 것을 준 것은 당신이지, 나는 그에게 마실 것도 먹을 것도 주지 않았소.

무슨 뜻인지도 기록이 풀어 둡니다. 자기 손님으로 대접받은 사람은 해칠 수 없다는 것이 명예의 규칙이었고, 술탄은 자기가 그 잔을 준 것이 아님을 분명히 해 둔 것입니다.

그리고 이 문장이 붙습니다. 이것은 내가 여러 사람에게서 들은 것이며, 나는 그 일이 일어날 때 그 자리에 없었다.

가까이서 모신 사람이, 가장 극적인 장면에 대해 자기는 보지 못했다고 적어 둔 것입니다. 옛 기록을 읽을 때 이런 문장이 있는지 없는지가 크게 다릅니다.

예루살렘 포위의 경과는 날짜까지 적혀 있습니다. 583년 라잡 달 15일 일요일, 곧 1187년 9월 20일에 그는 도시의 서쪽에 자리를 잡았다. 그곳은 기병과 보병으로 가득했고, 가장 믿을 만한 이야기에 따르면 그 수가 여자와 아이를 빼고도 육만을 넘었습니다.

그다음 움직임도 적혀 있습니다. 술탄은 진을 도시의 북쪽으로 옮기고 투석기를 성벽에 겨누었다. 활을 쏘는 병력이 특히 강해 성을 바짝 죄었고, 마침내 갱도를 파는 병사들이 북쪽 성벽 모퉁이 한 곳에 구멍을 냈습니다.

자리를 옮긴 것이 승부를 갈랐습니다. 서쪽에서 북쪽으로 옮기고, 투석기를 대고, 성벽 아래로 굴을 팠습니다.