← 연표로 돌아가기
중국 제외 아시아W0691

십칠조 헌법

Seventeen-article constitution · 604년

언제
604년
어디서
아스카
어느 나라
야마토
누가
쇼토쿠 태자
어느 기관
야마토 조정
무슨 사건
십칠조 헌법

전승 연대 — 옛 기록에 전해지는 연대입니다. 사실 연대와 다를 수 있습니다.

그때 자리에 있던 임금

  • 몽골·투르크 초원 제국 바얀 2세Bayan II (돌궐(괴튀르크) 카간 6대 · 602~617)재위 연대에 이견이 있습니다
  • 이란(페르시아) 호스로 2세 (사산 왕조 24대 · 590, 591~628)
  • 일본 스이코 천황 (천황(天皇) 33대 · 593~628)
  • 캄보디아 마헨드라바르만មហេន្ទ្រវម៌្មទី១ (캄보디아 국왕 9대 · 598~610)재위 연대에 이견이 있습니다

같은 지역의 여러 나라를 함께 보였습니다. 이 사건이 일어난 곳의 임금만이 아닙니다. 나라별 왕조 연표 보기

이야기로 읽는 역사 — 헌법이라 부르지만

자체 이중 확인 · 사람 검수 전
언제 604년어디서 아스카누가 쇼토쿠 태자(Shōtoku)

『일본서기』에는 604년에 쇼토쿠 태자가 열일곱 개 조문을 만들었다고 적혀 있습니다. 이것을 십칠조 헌법이라고 부릅니다. 그런데 이름 때문에 오해하기 쉽습니다. 오늘날 헌법은 나라의 짜임을 정하고 국민의 권리를 보장하는 법입니다. 이 문서는 그런 것이 아닙니다.

첫째 조는 이렇게 시작합니다. 화합을 귀하게 여기고, 함부로 거스르지 않는 것을 존중하라. 옮긴이는 이 말이 『논어』에서 왔다고 밝혀 두었습니다.

둘째 조는 세 가지 보배를 진심으로 받들라고 합니다. 세 보배란 부처와 가르침과 승가입니다. 셋째 조는 임금의 명을 받들라고 하면서, 임금은 하늘이고 신하는 땅이라고 했습니다. 대륙에서 들어온 두 갈래의 사상이 나란히 놓인 셈입니다.

열째 조에는 이런 말이 있습니다. 우리는 서로 지혜롭기도 하고 어리석기도 하다, 끝이 없는 고리처럼. 그러니 남이 화를 내더라도 오히려 자기 잘못을 두려워하라.

열여섯째 조는 백성을 부리는 때를 정합니다. 봄부터 가을까지 농사를 짓고 뽕나무를 돌보는 동안에는 부리지 말라고 합니다. 농사를 짓지 않으면 무엇을 먹고, 뽕나무를 돌보지 않으면 무엇을 입겠느냐는 것입니다.

마지막 열일곱째 조는 이렇습니다. 중요한 일은 한 사람이 혼자 정해서는 안 된다, 여럿이 의논해야 한다. 이 문서를 영어로 옮긴 애스턴은 주에 이렇게 적었습니다. 이 법이라는 것들은 사실 법이라기보다 도덕의 격언에 가깝다.

또 하나 밝혀 둘 것이 있습니다. 『일본서기』는 720년에 완성되어 조정에 바쳐졌습니다. 604년에서 백 년이 훨씬 지난 뒤입니다. 애스턴은 이 책이 새로 지은 것이 아니라 앞선 기록을 골라 모은 것으로 보인다고 했습니다. 그러니 이 조문이 정말 604년의 것인지, 뒷날 정리하면서 쇼토쿠 태자의 이름을 붙인 것인지는 가려 읽어야 합니다.

생각해 보기 오늘날의 이름으로 옛 문서를 부르면 무엇을 오해하게 될까요?

한눈에 보기

무슨 일이 있었나

《일본서기》는 쇼토쿠 태자가 관료의 화합·군주 존중·불교 존숭 등을 담은 17개 조문을 제시했다고 전한다.

왜 중요할까

동아시아의 불교·유교 정치 언어와 초기 일본 국가 형성을 살펴볼 수 있다.

핵심 키워드

  • 17조 헌법
  • 쇼토쿠 태자

같은 시기, 다른 나라에서는

604년 언저리

연대가 겹치는 사건입니다. 같은 때에 일어났다는 뜻이지, 서로 원인과 결과라는 뜻은 아닙니다. 누르면 그 사건의 상세페이지로 갑니다.

그때 다른 나라의 임금

604년

같은 해에 다른 나라에서 자리에 있던 사람입니다. 나라마다 한 사람씩만 실었습니다. 왕조가 여럿 겹치던 나라는 왕조 연표에 나머지가 있습니다.

  • 중국 문제(양견)581~604
  • 한국 영양왕590년~618년
  • 비잔티움 제국 포카스602~610
  • 아일랜드 에드 스리네598~604
  • 영국 애설버트 1세560~616
  • 프랑스 클로타르 2세584~629

확인 문제

이 문제는 이 사건의 기록에 적힌 값으로 만든 것입니다. 답을 고르면 바로 알려 줍니다.

  1. 1.「십칠조 헌법」은 언제 일어난 일일까요?

  2. 2.「십칠조 헌법」은 「농경과 가축 사육의 시작」보다 먼저 일어난 일이다.

  3. 3.「십칠조 헌법」이 일어난 곳은 어디일까요?

  4. 4.「십칠조 헌법」에 나오는 사람은 누구일까요?

  5. 5.「십칠조 헌법」과 관련된 나라(정치체)는 어디일까요?

참고자료

이 사건이 속한 시기와 주제를 다루는 자료입니다. 본문의 개별 문장을 어디에서 확인했는지는 아직 기록되어 있지 않습니다. 그래서 자료가 둘이어도 교차 검증이 끝난 것은 아닙니다. 앞의 글자는 자료 등급으로, A는 당대 사료와 공식 문서, B는 학술 연구와 국가기관 해설, C는 백과사전과 개론 교재를 뜻합니다.

  • CWorld History, Volume 1: to 1500 · OpenStax / Rice University · 2023 · CC BY-NC-SA 4.0링크
  • CWorld History, Volume 2: from 1400 · OpenStax / Rice University · 2022 · CC BY-NC-SA 4.0링크
  • ANihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697 (tr. W. G. Aston) · Japan Society / Internet Archive · 1896 · public domain링크